1 00:00:56,056 --> 00:01:01,211 Grover, ką tu turi galvoje ateiti čia po manęs, kai būnu su draugais? 2 00:01:01,311 --> 00:01:05,465 Išeik iš čia. Jūs gausite savo reikmenis rytoj kaip ir visi kiti. 3 00:01:05,565 --> 00:01:09,636 - Tai ne tai. Aš tau kai ką atnešiau. - Taip? Ką? 4 00:01:09,736 --> 00:01:12,722 Uodegos gabalas, nes aš tau skolingas paslaugą, tu kasi? 5 00:01:12,822 --> 00:01:17,018 Dalis ko? vyras, apie ka tu kalbi? Pažiūrėk ten. 6 00:01:17,118 --> 00:01:22,190 Turiu daug uodegos. Gavau daugiau uodegos nei aš galiu susitvarkyti. Net gavau baltą uodegą. 7 00:01:22,290 --> 00:01:26,236 O tu man sakai, kad mane atvedė kažkas. Ką tu šaudai? 8 00:01:26,336 --> 00:01:30,198 Tai ne tai. Tai kažkas ypatingo. Ši plati yra ištempta. 9 00:01:30,298 --> 00:01:33,743 Sako, kad padarys bet ką kad išsiaiškinčiau, žmogau. bet ko. 10 00:01:33,843 --> 00:01:36,121 Tada ji tavo. Tu ją pataisyk. 11 00:01:36,221 --> 00:01:38,415 Nagi, žmogau. Nebūk toks. 12 00:01:38,515 --> 00:01:44,045 Jei sakau, kad ji kažkuo ypatinga, ji kažkuo ypatinga, žmogau. 13 00:01:44,145 --> 00:01:47,382 Bent jau gali į ją pažiūrėti. Ji sėdi tavo automobilyje. 14 00:01:47,482 --> 00:01:52,721 Mano automobilyje? Nori pasakyti, kad turi mano automobilyje kažkoks ištemptas platus? 15 00:01:52,821 --> 00:01:55,589 Žmogau, aš tau spirsiu į užpakalį. 16 00:01:59,661 --> 00:02:02,596 Gerai, mažute. Visi lauk. 17 00:02:09,003 --> 00:02:12,782 - Sakai, kad ji ką nors padarys? - Taip ji pasakė, žmogau. 18 00:02:12,882 --> 00:02:16,161 Ar ji ne kažkas? Man per daug. 19 00:02:16,261 --> 00:02:18,779 Įlipk. Tu vairuoji. 20 00:02:24,352 --> 00:02:27,005 Mieloji, tu pagaliau su draugais. 21 00:02:27,105 --> 00:02:29,716 Mes tikrai jus ištaisysime. 22 00:02:29,816 --> 00:02:32,844 Tu žinai tik žodžius, kurie mane įkvepia. 23 00:02:32,944 --> 00:02:36,097 Ir aš žinau, ko tu nori, ir tu jį gausi. 24 00:02:36,197 --> 00:02:38,808 Eime pas jus. Galite turėti likučių. 25 00:02:38,908 --> 00:02:41,301 Ne, žmogau, aš tik noriu pakilk ir žiūrėk. 26 00:02:50,628 --> 00:02:54,032 Ei, ne vienas vyras pakankamai didelis tau, mieloji? 27 00:02:54,132 --> 00:02:58,578 Ar aš atrodau kaip mergina užtektų vieno žmogaus? 28 00:02:58,678 --> 00:03:03,458 - Vienas didelis žmogus. - Galbūt vienas rimtas žmogus. 29 00:03:03,558 --> 00:03:07,212 Tu esi tas rimtas žmogus Aš girdėjau apie tai, ar ne? 30 00:03:07,312 --> 00:03:09,830 Taip, gal. Pakankamai didelis. 31 00:03:14,485 --> 00:03:20,215 - Kada tu man duosi? - Po truputį. Mes jau beveik ten. 32 00:03:21,910 --> 00:03:24,896 Viskas, ko nori, didysis žmogau. 33 00:03:24,996 --> 00:03:27,107 Jėzus. 34 00:05:36,252 --> 00:05:40,281 kalės sūnus. Tu tikrai didelis vyras, ar ne? 35 00:05:40,381 --> 00:05:42,784 Taip. 36 00:05:42,884 --> 00:05:44,985 Palauk. 37 00:05:47,472 --> 00:05:50,708 Geriau atiduok man pirmiausia. 38 00:05:50,808 --> 00:05:55,255 Po velnių, ką tu darai ten? Gaminti prakeiktą suflė? 39 00:05:55,355 --> 00:05:57,632 Tik minutėlę, Sugarman. 40 00:05:57,732 --> 00:06:00,459 Pirmas dalykas, tu kasi? 41 00:06:04,238 --> 00:06:08,300 Ei, didelis žmogau. Kodėl neužgesinate šviesos? 42 00:06:19,504 --> 00:06:24,191 Tai tavo supuvusio gyvenimo pabaiga, tu, sušiktas, kvailas stūmikas. 43 00:06:38,773 --> 00:06:42,927 Jam buvo lengva, nes jis tikrai netikėjo, kad tai ateis. 44 00:06:43,027 --> 00:06:46,848 Bet tau nebus lengva. Geriau patikėk, kad tai ateis. 45 00:06:46,948 --> 00:06:48,808 Palauk. Palauk. 46 00:06:48,908 --> 00:06:52,395 Ką tu nori eiti ir tai padaryti? Kodėl? 47 00:06:52,495 --> 00:06:55,398 Pažiūrėk čia. Gavau tavo pataisymą. Ar nenorite pasitaisyti? 48 00:06:55,498 --> 00:06:58,058 Ne. Bet tu taip. 49 00:07:00,044 --> 00:07:02,530 Aš nesuprantu šito. ko tu nori su manimi? 50 00:07:02,630 --> 00:07:06,659 Mano vardas Karstas. LuBelle Coffin yra mano mažoji sesuo. 51 00:07:06,759 --> 00:07:07,535 LuBelle? 52 00:07:07,635 --> 00:07:11,205 Šaudymas 11 val. ir tu ją patraukei! 53 00:07:11,305 --> 00:07:13,499 Prašau! Prašau! 54 00:07:13,599 --> 00:07:17,337 Visas jos gyvenimas dingo. Ji niekada negalės jo susigrąžinti. 55 00:07:17,437 --> 00:07:20,590 Ir tu gyveni tikrai gerai. Tai neteisinga. 56 00:07:20,690 --> 00:07:25,386 - Tai negerai, tad eik ir šaudyk. - Negaliu. Tai mane nužudytų. 57 00:07:25,486 --> 00:07:30,183 Gal bus, o gal ir ne. Bet jei taip, tu skrisi pro Perlų vartus 58 00:07:30,283 --> 00:07:33,603 su didžiausia sušikta šypsena Šventasis Petras kada nors matytas. 59 00:07:33,703 --> 00:07:37,681 net neprisimenu tavo mažoji sesuo. Ne! 60 00:07:43,212 --> 00:07:46,074 - Aš negaliu to padaryti, daktare. - Kristau, kas dabar? 61 00:07:46,174 --> 00:07:48,242 Tai pirmas kartas, kai ji patenka į avarinę situaciją. 62 00:07:48,342 --> 00:07:50,953 Įvesk ką nors čia kas gali atlikti šį darbą. 63 00:07:51,053 --> 00:07:55,083 Kur karstas? Įvesk čia karstą. 64 00:07:55,183 --> 00:07:59,128 - Atsiprašau, kad pavėlavau, daktare. - Kur po velnių tu buvai? 65 00:07:59,228 --> 00:08:05,176 Automobilis sugedo greitkelyje. Tiesiog mane šiek tiek sujaudino. man viskas bus gerai. 66 00:08:05,276 --> 00:08:07,553 Jėzau, kas čia vyksta šįvakar? 67 00:08:07,653 --> 00:08:10,473 Ši vieta sukasi į sušiktą beprotnamį. 68 00:08:10,573 --> 00:08:16,020 Coffy, trauk iš čia savo užpakalį ir neik grįžk, kol būsi geras ir pasiruošęs. 69 00:08:16,120 --> 00:08:18,888 - Dabar judėk! - Taip, daktare. 70 00:08:20,333 --> 00:08:22,767 Gerai, eime. Mes neturime visos dienos. 71 00:08:27,507 --> 00:08:31,452 Sveiki, daktare. Dar vienas linksmas šeštadienio vakaras. 72 00:08:31,552 --> 00:08:35,581 - Kuo aš galiu tau padėti, McHenry? - Tai mano naujasis partneris Carteris Brownas. 73 00:08:35,681 --> 00:08:38,584 - Karteri, daktare Brannanai. - Kaip sekasi, daktare? 74 00:08:38,684 --> 00:08:40,294 Sveiki, jaunuoli. 75 00:08:40,394 --> 00:08:45,091 Seržantas pasakė, kad norite informacijos tą narkomano OD atvejį, kurį šį vakarą išvydome. 76 00:08:45,191 --> 00:08:49,637 Teisingai. Ateik minutei prie stalo. Nemanau, kad jis iš to išeis, 77 00:08:49,737 --> 00:08:54,725 nes matyt kažką nušovė be heroino. Iškarpinė, prašau. 78 00:08:54,825 --> 00:08:58,312 Norėčiau sužinoti, ar radote bet kokių kitų narkotikų, esančių vietoje. 79 00:08:58,412 --> 00:09:01,816 Norėčiau sužinoti, už ką jį gydyti kol gausime analizę. 80 00:09:01,916 --> 00:09:05,111 Ne, atsiprašau. Jis turės nuleido jį į tualetą. 81 00:09:05,211 --> 00:09:07,655 Labas, Coffy. 82 00:09:07,755 --> 00:09:09,856 Ei, mažute. 83 00:09:10,424 --> 00:09:12,493 Carteris. 84 00:09:12,593 --> 00:09:15,371 Kas atsitiko? Kažkas negerai? 85 00:09:15,471 --> 00:09:19,375 Ne, aš tik šįvakar šiek tiek pavargęs kažkodėl. 86 00:09:19,475 --> 00:09:21,586 Ką tu čia veiki? 87 00:09:21,686 --> 00:09:26,716 Vienintelis policininkas, kurį pažįstu, išniręs pirštas, partrenktas jo paties tarnybinio automobilio, 88 00:09:26,816 --> 00:09:29,719 rašant bilietą nes jis neįjungė rankinio stabdžio. 89 00:09:29,819 --> 00:09:35,975 - Nagi. Nepasakok tokių istorijų. - Turėjau laikyti tavo ranką, kol jie ją padėjo. 90 00:09:36,075 --> 00:09:38,718 - Nori? - Taip, juodu, prašau. 91 00:09:39,704 --> 00:09:42,565 Vaikinas, šį vakarą turėjome tikrai netvarkingą. 92 00:09:42,665 --> 00:09:45,693 Narkomanas nužudė jo ryšį su šautuvu. 93 00:09:45,793 --> 00:09:49,989 Išvalė galvą, tada OD'd save. 94 00:09:50,089 --> 00:09:53,451 Taip? Kažkaip keista, ar ne? 95 00:09:53,551 --> 00:09:57,038 Bent jau taip sako mano partneris. Netikiu. 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,289 Jūs ne? 97 00:09:58,389 --> 00:10:02,001 Ten užvaldė minia yda ir narkotinės raketės. 98 00:10:02,101 --> 00:10:04,212 Netgi bando sumokėti policijai. 99 00:10:04,312 --> 00:10:08,216 Tu tikrai pradedi skambėti kaip policininkas dabar, ar žinai? 100 00:10:08,316 --> 00:10:11,594 Naktis buvo užimta, Karteri. Turiu eiti. 101 00:10:11,694 --> 00:10:15,765 Palaukite minutę. Aš vis dar noriu tave pamatyti. Ar negalime susiburti šią savaitę? 102 00:10:15,865 --> 00:10:20,394 Nagi, Karteri. Aš tau sakiau, kaip yra. Viskas nepasikeitė. 103 00:10:20,494 --> 00:10:23,773 Negaliu patikėti, kad tu vis dar pakabinęs ragelį apie tą netikrą politiką. 104 00:10:23,873 --> 00:10:28,069 Tu prie manęs nepasieksi įžeidinėdama mano draugus. 105 00:10:28,169 --> 00:10:33,324 Tiesiog duok šansą. Kažkas nekalto, kaip filmas ar važinėjimas po šalį. 106 00:10:33,424 --> 00:10:35,952 Ką veiksi rytoj? 107 00:10:36,052 --> 00:10:38,538 Jūs nenorėsite ką aš veiksiu rytoj. 108 00:10:38,638 --> 00:10:42,282 Taip, padarysiu. Pabandyk mane. 109 00:10:55,237 --> 00:10:58,808 Kai kurie vaikai vartojo visokias tabletes. 110 00:10:58,908 --> 00:11:01,686 Kai kurie dabar vartoja metadoną. 111 00:11:01,786 --> 00:11:05,648 Jauniausiajam tik devyneri. 112 00:11:05,748 --> 00:11:09,193 Blogiausi yra tie kad gavo užterštą šlamštą. 113 00:11:09,293 --> 00:11:14,448 Bet jūs žinote, kaip prekiaujate narkomanais. Jie įdės bet ką į jį, kad iš jo ištrauktų dolerį. 114 00:11:14,548 --> 00:11:20,454 Laikas vėl atsisėsti, LuBelle. Tavo sesuo vėl atvyko pas tave. 115 00:11:20,554 --> 00:11:22,655 Gėlė-vaikas. 116 00:11:25,851 --> 00:11:28,504 Sveiki, LuBelle. Prisimeni mane? 117 00:11:28,604 --> 00:11:31,122 Ar prisimeni Karterį? 118 00:11:33,192 --> 00:11:36,336 Aš atnešiau tau tavo mėgstamą saldainį. 119 00:11:38,781 --> 00:11:42,518 Kaip šiandien jautiesi? Ar jautiesi geriau? Gerai. 120 00:11:42,618 --> 00:11:46,554 Atrodai daug geriau. Kas tau šukavo plaukus? 121 00:11:49,458 --> 00:11:51,736 Kai gavau pažymėjimą Aš persikėliau čia 122 00:11:51,836 --> 00:11:54,822 kad galėčiau pagaminti daugiau duonos išsiųsti šiek tiek namo į LuBelle, 123 00:11:54,922 --> 00:11:57,700 mokėti už muzikos pamokas ir šokių pamokos, 124 00:11:57,800 --> 00:12:00,620 kad ji nesibaigtų kaip mano vyresnioji sesuo. 125 00:12:00,720 --> 00:12:07,460 Bet kai tu turi seserį, slegia ir brolis snūduriuoja kokakolą ir šaudo... 126 00:12:07,560 --> 00:12:09,879 Tada maždaug prieš mėnesį sužinojau, 127 00:12:09,979 --> 00:12:15,092 už praėjusius metus visi pinigai buvo skirti šiukšlėms. 128 00:12:15,192 --> 00:12:17,803 Pirmiausia išgerkite tabletes, o po to užtepkite. 129 00:12:17,903 --> 00:12:20,681 Liepiau jai likti nuošalyje nuo tų žmonių. 130 00:12:20,781 --> 00:12:27,095 Bet kai kurie narkomanai žinojo, kad pinigų ir jis pradėjo prie jos pasikliauti. 131 00:12:28,372 --> 00:12:30,473 Karteris... 132 00:12:31,375 --> 00:12:37,365 Ar nenorėtum nužudyti žmogaus, kuris padarė panašų dalyką savo mažajai sesei? 133 00:12:37,465 --> 00:12:40,534 - Tikrai taip. - Tada manai, kad būtų teisinga? 134 00:12:40,634 --> 00:12:47,166 Ką? Nužudyti kokį stūmiką, kuris yra vienintelis parduoda, kad gautų pinigų nusipirkti sau? 135 00:12:47,266 --> 00:12:50,628 Ko iš to būtų naudinga, Kofi? Jis tik grandinės dalis 136 00:12:50,728 --> 00:12:55,591 kad pasiekia visą kelią atgal koks nors neturtingas ūkininkas Turkijoje ar Vietname. 137 00:12:55,691 --> 00:12:58,386 - Ką tu darytum? Nužudyti juos visus? - Kodėl gi ne? 138 00:12:58,486 --> 00:13:00,971 Atrodo, kad niekas kitas nieko gero neduoda. 139 00:13:01,071 --> 00:13:04,433 Jūs žinote, kas jie yra. Visi žino, kas jie tokie. 140 00:13:04,533 --> 00:13:07,645 Tu esi policininkas. Kodėl tiesiog jų nesulaikius? 141 00:13:07,745 --> 00:13:11,065 Tai ne taip paprasta, Coffy. Įstatymas to negali padaryti. 142 00:13:11,165 --> 00:13:14,610 Lažinuosi, kad negali. Ir aš žinau, kodėl negali. 143 00:13:14,710 --> 00:13:18,688 Nes įstatymas yra veiksmo dalis. 144 00:13:19,924 --> 00:13:22,535 Ne visi mes. 145 00:13:22,635 --> 00:13:24,736 Dar ne. 146 00:13:31,977 --> 00:13:39,427 Dabar pažiūrėk, kas čia. Tai gana sunku kad eilinis policininkas galėtų konkuruoti. 147 00:13:39,527 --> 00:13:43,931 Karteri, iki šiol buvai labai geras. Negadink. 148 00:13:44,031 --> 00:13:48,561 Bet kartu turėjome tikrai gerą dalyką vieną kartą. Manau, kad ten dar kažkas yra. 149 00:13:48,661 --> 00:13:53,524 Bet tada mes buvome vaikai. Dabar viskas kitaip. 150 00:13:53,624 --> 00:13:57,268 - Labanakt, Karteri. - Labanakt, Kofi. 151 00:14:05,845 --> 00:14:09,165 - Džordžai, tu čia anksti. - Labas vakaras, panele Coffin. 152 00:14:09,265 --> 00:14:13,669 Ponas Brunswickas pasakė, kad jis bus baigtas verslo anksti, kad galėtumėte atvykti anksčiau. 153 00:14:13,769 --> 00:14:19,040 Gerai, bet duok man kelias minutes persirengti. Aš tuoj grįšiu. 154 00:14:47,845 --> 00:14:50,414 Howardai, manau, tau įdomu šioje vietoje 155 00:14:50,514 --> 00:14:55,836 yra šiek tiek daugiau, nei tiesiog klijuoti savo nosį į tas knygas karts nuo karto. 156 00:14:55,936 --> 00:15:00,049 Rubenai, tu žinai, kad aš niekada maišyti verslą su malonumu. 157 00:15:00,149 --> 00:15:03,260 Nebent santykiu trys su vienu. 158 00:15:03,360 --> 00:15:08,390 Kai buvau policininkas Rytų pusėje, turėjau tas pats santykis, tik atvirkščiai. 159 00:15:08,490 --> 00:15:11,259 Aš nesakiau, kaip aš juos sumaišiau. 160 00:15:12,661 --> 00:15:15,555 Čia ateina mano geriausias verslas. 161 00:15:20,920 --> 00:15:22,488 - Ačiū, Floidai, - Taip, pone. 162 00:15:22,588 --> 00:15:24,397 Labas, mažute. 163 00:15:26,258 --> 00:15:28,619 Rubenai, čia ponia Coffin. 164 00:15:28,719 --> 00:15:31,664 Coffy, tai Rubenas Ramosas, mūsų komisaro pavaduotojas. 165 00:15:31,764 --> 00:15:35,584 – komisaras? - Obuoliukai, plokščiapėdžiai. 166 00:15:35,684 --> 00:15:39,171 Jis šiluma, mažute, todėl neištraukite jokių tablečių ar sąnarių. 167 00:15:39,271 --> 00:15:44,593 Tikrai? Pūkelis? Ar nėra konflikto ar tau įdomu čia būti kartu? 168 00:15:44,693 --> 00:15:49,974 Visai ne. Tiesą sakant, miesto taryba ir policija turi daug bendrų interesų. 169 00:15:50,074 --> 00:15:52,226 Atsargiai. Yra ribos. 170 00:15:52,326 --> 00:15:58,190 Deja. Ypač kai susidomėjimas toks žavus ir toks gražus. 171 00:15:58,290 --> 00:16:02,528 Nemėginkite to lotyniško machizmo žavesio ant jos. Ji yra išsilaisvinusi moteris. 172 00:16:02,628 --> 00:16:05,656 Bet ne toks išlaisvintas. Leisk vyrui pasakyti savo nuomonę. 173 00:16:05,756 --> 00:16:09,034 - Labas. Mėgsti nusifotografuoti? - Žinoma. Kodėl gi ne? 174 00:16:09,134 --> 00:16:11,120 - Atrodau siaubingai. - Atrodai gerai. 175 00:16:11,220 --> 00:16:13,988 Štai mes einame. 176 00:16:14,556 --> 00:16:16,491 Oho. 177 00:16:23,899 --> 00:16:26,385 Na, aš turiu eiti sugauk mane nusikaltėlius. 178 00:16:26,485 --> 00:16:29,680 Taip greitai? Jūs ką tik sušilote. 179 00:16:29,780 --> 00:16:32,433 Jis turi hipių, kuriuos reikia sumušti. 180 00:16:32,533 --> 00:16:37,187 Valstybės tarnautojo diena niekada nesibaigia. Buvo malonu susitikti su jumis. 181 00:16:37,287 --> 00:16:40,056 Taip ilgai, tu laimingas šuo. 182 00:16:47,214 --> 00:16:51,285 - Aš turėsiu tai priimti, mieloji. - Dink iš čia. ko tu nori? 183 00:16:51,385 --> 00:16:58,282 Užsičiaupk arba aš nutrauksiu. Aš neturiu laiko dulkintis. Tiesiog duok man filmą. 184 00:17:04,398 --> 00:17:10,378 Turėtum būti atsargesnis kur nukreipei tą kamerą, mieloji. 185 00:17:11,864 --> 00:17:14,266 Mažute, ką mes veikiame šitame sąvartyne? 186 00:17:14,366 --> 00:17:17,686 tau patinka? Ką tik nusipirkau. 187 00:17:17,786 --> 00:17:23,067 - Ar nusipirkai šią vietą? - Dalis jos, kartu su kai kuriais kitais žmonėmis. 188 00:17:23,167 --> 00:17:27,363 - Manau, kad galiu išgerti iki to. - Turiu ką nors geresnio, kurį tu gali gerti. 189 00:17:27,463 --> 00:17:30,616 - Prisimeni tą staigmeną, kurią tau pažadėjau? - Taip. Ką? 190 00:17:30,716 --> 00:17:33,035 Susipažinkite su kongresmenu Brunswicku. 191 00:17:33,135 --> 00:17:36,246 Kongresmenas? Iškraipote proto? 192 00:17:36,346 --> 00:17:39,625 Ne. Jie išves mane į Kongresą. 193 00:17:39,725 --> 00:17:44,328 Tikrai? Tada leiskite man jus pasveikinti, Kongresmenas. 194 00:17:45,481 --> 00:17:49,250 Niekada nesu išsekęs anksčiau buvo kongresmenas. 195 00:17:55,157 --> 00:17:58,968 Kai tai padarysi, tai verčia mane jaustis taip gerai. 196 00:18:00,913 --> 00:18:03,681 Tu priversi mane jaustis tokia laiminga. 197 00:18:07,503 --> 00:18:10,698 Myliu tave, mažute. 198 00:18:10,798 --> 00:18:12,899 Tu mano moteris. 199 00:18:15,761 --> 00:18:19,780 Aš pasakysiu, kad esu. Viskas tavo. 200 00:18:21,391 --> 00:18:23,492 Mano vyras. 201 00:18:32,736 --> 00:18:35,222 Kas atsitiko, Coffy, mažute? 202 00:18:35,322 --> 00:18:38,100 Tau kažkas trukdė. 203 00:18:38,200 --> 00:18:43,147 Aš ką tik galvojau apie šįvakar turi grįžti į darbą. 204 00:18:43,247 --> 00:18:47,651 Ta naktinė pamaina buvo mane šiek tiek pašoko. 205 00:18:47,751 --> 00:18:50,863 Maniau, kad tai cos kai vyras sulauks mano amžiaus, 206 00:18:50,963 --> 00:18:53,949 jis negali patenkinti jų geidžiamų jaunų kalių nebėra. 207 00:18:54,049 --> 00:18:57,786 Nepradėk jaustis nesaugus, seneli. 208 00:18:57,886 --> 00:19:01,790 Tas ilgas gėris dirbs ir toliau kol galiu su tuo susitvarkyti, 209 00:19:01,890 --> 00:19:05,234 ir tu tai taip pat žinai, senas šuo, tu. 210 00:19:06,145 --> 00:19:08,088 Oi! 211 00:19:08,188 --> 00:19:11,123 Tu neturėjai manęs juokinti. 212 00:19:14,945 --> 00:19:18,932 Tai tik parodo Aš tausojau viską tau. 213 00:19:19,032 --> 00:19:21,801 spėju. 214 00:19:36,508 --> 00:19:40,996 Žinai, mažute, Aš tikrai turiu keletą poilsio dienų. 215 00:19:41,096 --> 00:19:43,540 Gal savaitę. 216 00:19:43,640 --> 00:19:48,545 Mums pernai buvo toks geras laikas Havajuose. Ar galėtume grįžti? 217 00:19:48,645 --> 00:19:52,966 Nemanau, mažute. Aš ketinu būkite gana užsiėmę kampanija. 218 00:19:53,066 --> 00:19:55,969 Tada eikime į kajutę. 219 00:19:56,069 --> 00:19:59,515 – Dabar kalnuose tikrai gražu. - Gerai, mažute. Žiūrėk. 220 00:19:59,615 --> 00:20:06,846 Po rinkimų laimėti ar pralaimėti, mes imsime pora savaičių pertraukos ir vykti į Akapulką. 221 00:20:19,092 --> 00:20:21,861 Jei taip pasakei, vaikeli... 222 00:21:04,930 --> 00:21:09,251 -Ei, gražuole. Tu bėdoje? - Ne, man viskas gerai, ačiū. 223 00:21:09,351 --> 00:21:12,296 - Noriu padėti. - Nuleiskite rankas. Niekas nedreba. 224 00:21:12,396 --> 00:21:14,673 - Laikykis. Policija. - Ko tu nori? 225 00:21:14,773 --> 00:21:17,593 Aš atliksiu apklausą. Turite tapatybę? 226 00:21:17,693 --> 00:21:20,252 Laikykis. Kas toje kišenėje? 227 00:21:21,905 --> 00:21:24,173 Kelkis ten. 228 00:21:26,285 --> 00:21:29,146 - Ką tu čia veiki? - Mano senutė guli ligoninėje. 229 00:21:29,246 --> 00:21:35,309 Šioje aikštelėje nėra blaškymosi. Noriu, kad tu jį perkeltum. Perkelk, bičiuli. 230 00:21:45,053 --> 00:21:47,206 Kodėl, ačiū, pareigūne. 231 00:21:47,306 --> 00:21:49,833 Jūsų paslaugoms, ponia. 232 00:21:49,933 --> 00:21:52,002 Karteri, ką tu čia veiki? 233 00:21:52,102 --> 00:21:57,049 - Tiesą sakant, aš tavęs ieškojau. - Tikrai? Šūdas. 234 00:21:58,900 --> 00:22:02,888 Cofi, ar yra kažkas nori su kuo nors pasikalbėti? 235 00:22:02,988 --> 00:22:08,185 Taip, tiesą sakant. Kodėl mes nevažiuojame kur nors rasti puodelį kavos? 236 00:22:08,285 --> 00:22:10,511 Aš gaminu didžiausią puodelį kavos žemėje. 237 00:22:12,164 --> 00:22:14,316 Tai gerai. 238 00:22:14,416 --> 00:22:17,236 Jaučiuosi geriau. 239 00:22:17,336 --> 00:22:20,364 Kartu praleidome keletą gerų laikų. 240 00:22:20,464 --> 00:22:23,816 Prisimeni, kaip mane prajuokinai? 241 00:22:26,094 --> 00:22:28,946 Kada paskutinį kartą juokiausi? 242 00:22:30,932 --> 00:22:37,339 Karteri, ar tu ką nors padarei? kai buvai piktas - turiu galvoje tikrai išprotėjęs - 243 00:22:37,439 --> 00:22:39,633 kad tai buvo tarsi sapne? 244 00:22:39,733 --> 00:22:42,928 Kaip lubose žiūri į ką nors iš aukšto? 245 00:22:43,028 --> 00:22:47,106 - Manau, žinau, ką tu turi omenyje. - Pastarąsias kelias dienas... 246 00:22:55,082 --> 00:22:56,358 Sveiki? 247 00:22:56,458 --> 00:22:58,318 Sveiki, Mac. 248 00:22:58,418 --> 00:23:00,988 pagalvojau apie tai. Daug apie tai galvojau. 249 00:23:01,088 --> 00:23:05,492 Turiu tau kai ką pasakyti. Ne tik ar aš nedalyvauju, bet jei tu su tuo eini, 250 00:23:05,592 --> 00:23:08,829 Aš rasiu būdą, kaip tave sumušti kartu su likusiais. 251 00:23:08,929 --> 00:23:11,039 Ar girdi mane, Macai? 252 00:23:11,139 --> 00:23:16,869 Geriau išgirsk mane nes taip ir bus. 253 00:23:44,798 --> 00:23:48,201 Ar kada nors jauti, kad per daug kalbi? 254 00:23:48,301 --> 00:23:51,330 Kas tai buvo? 255 00:23:51,430 --> 00:23:55,241 Tai buvau aš, išpučia mano veiksmo dalį. 256 00:23:56,518 --> 00:24:00,714 - Ką turi omenyje? - Mano partneris McHenry laukia. 257 00:24:00,814 --> 00:24:04,968 - Kas atsiperka? - Gangsteris iš Vegaso vardu Vitroni. 258 00:24:05,068 --> 00:24:08,638 Judu į juodas raketes nes dabar dideli pinigai yra narkotikuose. 259 00:24:08,738 --> 00:24:11,099 Perimta jau dauguma sutenerių ir prekiautojų. 260 00:24:11,199 --> 00:24:13,602 - Suteneriai? - Taip, kaip karalius Džordžas. 261 00:24:13,702 --> 00:24:16,646 Jis taip pat didelis prekiautojas. Visa tai eina kartu. 262 00:24:16,746 --> 00:24:18,732 Girdėjau apie karalių Džordžą. 263 00:24:18,832 --> 00:24:23,487 Taigi, jei visi kiti parduodami, kodel tu toks ypatingas? 264 00:24:23,587 --> 00:24:26,365 Liko daug gerų policininkų. 265 00:24:26,465 --> 00:24:29,942 Mums reikia daugiau paramos iš žmonių. 266 00:24:32,804 --> 00:24:35,823 Greitai, įeik ten. Uždarykite duris. 267 00:24:37,642 --> 00:24:39,743 Tai jis! 268 00:24:45,066 --> 00:24:47,167 Palik jį ramybėje! 269 00:24:49,529 --> 00:24:52,298 Laikykis nuo šito, kalė. 270 00:25:03,210 --> 00:25:05,311 Eime. 271 00:25:08,924 --> 00:25:13,611 - Ką tu darai? Mes neturime laiko. - Tik sekundę. 272 00:25:15,430 --> 00:25:17,114 Jėzus. 273 00:25:18,350 --> 00:25:20,451 Nagi, po velnių. 274 00:25:27,984 --> 00:25:29,668 Carteris? 275 00:25:34,282 --> 00:25:38,937 Už tai užmušiu tuos niekšus. Prisiekiu, kad padarysiu. 276 00:25:39,037 --> 00:25:42,640 Jis ne toks geras, Coffy. Nemažai smegenų pažeidimo. 277 00:25:56,638 --> 00:25:58,781 Žemyn šiuo keliu. 278 00:26:07,065 --> 00:26:09,342 Kokie jo šansai, doc? 279 00:26:09,442 --> 00:26:12,554 Jis gali nueiti į tualetą pats kada nors. 280 00:26:12,654 --> 00:26:16,475 - Kažkas tikrai jį sutvarkė. - Taip. 281 00:26:16,575 --> 00:26:22,680 Taip, aš tikrai norėčiau gauti savo rankas apie vaikinus, kurie tai padarė. 282 00:26:33,049 --> 00:26:38,079 Kas vyksta? Ar pažįsti panelę vardu Priscilla, kuri čia gyvena? 283 00:26:38,179 --> 00:26:40,948 Taip. Grįžkite ten laiptais. 284 00:27:03,371 --> 00:27:05,139 Priscilla. 285 00:27:11,963 --> 00:27:15,075 - Labas, Priscilla. - Ar aš tave iš kur nors pažįstu? 286 00:27:15,175 --> 00:27:18,318 Taip. Aš padėjau susiūti tavo veidą. Prisimeni? 287 00:27:20,722 --> 00:27:23,375 Taip. 288 00:27:23,475 --> 00:27:25,576 Slaugytoja ligoninėje. 289 00:27:31,650 --> 00:27:34,668 ko tu nori su manimi? 290 00:27:38,323 --> 00:27:42,394 Matau, kad vėl grįžote į šiukšles. 291 00:27:42,494 --> 00:27:46,565 Tik kartais šiek tiek. Aš nebeturiu įpročio. 292 00:27:46,665 --> 00:27:50,819 Tu ne? Jūs vis dar gatvėje veržiasi karalius Jurgis? 293 00:27:50,919 --> 00:27:55,156 Ne. Klausyk, mano seni grįžta bet kurią minutę. 294 00:27:55,256 --> 00:27:57,701 Jei ji tave pagaus, ji paspardys tau užpakalį. 295 00:27:57,801 --> 00:28:04,040 Nesijaudink. Aš tik noriu tavęs paklausti keli klausimai apie karalių Jurgį. 296 00:28:04,140 --> 00:28:05,824 Taip? 297 00:28:07,727 --> 00:28:09,411 Kodėl? 298 00:28:11,940 --> 00:28:14,009 Ar nori patekti į gyvenimą? 299 00:28:14,109 --> 00:28:16,210 Galbūt. 300 00:28:17,654 --> 00:28:20,807 Aš jo nemačiau. 301 00:28:20,907 --> 00:28:23,675 Ne nuo tada, kai sutikau Harietą. 302 00:28:26,705 --> 00:28:29,024 Ir šiaip... 303 00:28:29,124 --> 00:28:31,850 Niekada nebuvau gatvės šurmulys. 304 00:28:33,044 --> 00:28:37,032 Aš buvau jo pagrindinė skambučio mergina ir jo asmeninė senutė. 305 00:28:37,132 --> 00:28:41,536 Kol jis nenukirto tau veido. Tada tu nebebuvai toks populiarus. 306 00:28:41,636 --> 00:28:44,956 Tada jis grąžino tave į gatvę. Ar ne taip? 307 00:28:45,056 --> 00:28:50,253 Taip. Taip yra todėl, kad aš supykau ir aš jį pavadinau negeru. 308 00:28:50,353 --> 00:28:54,883 - Žinojau, kad neturėjau to daryti. - Ar pažįsti šį bičiulį Vitroni? 309 00:28:54,983 --> 00:28:58,470 Arturo Vitroni? Žinoma. 310 00:28:58,570 --> 00:29:01,514 Visos George'o merginos žino Arturo. 311 00:29:01,614 --> 00:29:04,851 Balluoti Arturo yra kaip mokėti savo mokesčius vyriausybei. 312 00:29:04,951 --> 00:29:08,021 koks jis? 313 00:29:08,121 --> 00:29:12,525 Turite omenyje, koks jis yra arba kas jam patinka? 314 00:29:12,625 --> 00:29:14,643 Abu. 315 00:29:15,712 --> 00:29:18,480 Na, jis kažkoks keistas. 316 00:29:19,632 --> 00:29:21,733 Nelabai blogai. 317 00:29:28,767 --> 00:29:32,837 Jam patinka mergina, kuri, jo manymu, yra svetima. 318 00:29:32,937 --> 00:29:35,038 Egzotika, žinai? 319 00:29:36,775 --> 00:29:43,264 Aš turiu galvoje, tu jam pasakyk, kad esi karalienė milžiniškų Kluck-luksų iš Vidinio Sibiro 320 00:29:43,364 --> 00:29:45,642 ir jis pradeda varvėti kelnėse, 321 00:29:45,742 --> 00:29:49,062 ir vienintelis būdas jam tai atsikratyti 322 00:29:49,162 --> 00:29:56,027 yra priversti tave šliaužti po grindis, kalbėtis blogai tau, spjaut ant tavęs, tokie dalykai. 323 00:29:56,127 --> 00:30:01,449 Kur karalius Džordžas randa merginas ar tai padarys tokį veiksmą? 324 00:30:01,549 --> 00:30:07,580 Per savo stūmikus. Jie randa suvaržytus viščiukai, kurie daro bet ką, kad išsiaiškintų. 325 00:30:07,680 --> 00:30:10,583 Jis turi žmonių visur. 326 00:30:10,683 --> 00:30:13,577 Dabar dar vienas dalykas. 327 00:30:14,646 --> 00:30:18,415 - Kur jis laiko atsargas? - Jo vakarienė... 328 00:30:19,150 --> 00:30:22,262 Ei, ką tu bandai, kad mane nužudytų? 329 00:30:22,362 --> 00:30:26,057 Kur jis jį laiko? Žinai, ar ne? Tu gyveni su juo. 330 00:30:26,157 --> 00:30:29,269 Tu išeik iš čia dabar. 331 00:30:29,369 --> 00:30:31,720 Pirmyn. Išeik iš čia. 332 00:30:32,372 --> 00:30:34,473 Išeik! 333 00:30:38,419 --> 00:30:43,408 Taigi, ar norite žaisti su peiliais? Jūs pasirinkote netinkamą žaidėją. 334 00:30:43,508 --> 00:30:49,289 Ne. Prašau, žiūrėk, Aš neturėjau omeny nieko. Prašau. 335 00:30:49,389 --> 00:30:53,376 Aš duosiu jums gabalėlį, kad jis atitiktų vieną tu gavai iš to dopingo sutenerio 336 00:30:53,476 --> 00:30:55,628 nebent pasakysi, kur jis laiko daiktus. 337 00:30:55,728 --> 00:30:59,090 Ne, prašau. Jis mane nužudys. 338 00:30:59,190 --> 00:31:01,050 Viskas gerai. 339 00:31:01,150 --> 00:31:05,545 Jis turi židinį. Jis yra dėžutėje po pelenais. 340 00:31:08,241 --> 00:31:11,603 Harieta! Harieta! 341 00:31:11,703 --> 00:31:13,980 Kas čia vyksta? 342 00:31:14,080 --> 00:31:18,058 Ji įpuolė čia, bandydama mane priversti. Išvesk ją iš čia. 343 00:31:24,340 --> 00:31:26,441 Nagi, kalyte. 344 00:31:38,187 --> 00:31:40,288 Tu šlykšti kalė! 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,471 Išeinu pusvalandžiui kad tu padarytum triuką, 346 00:31:46,571 --> 00:31:52,718 o aš grįžtu ir tave surandu kažkokia nigro kalė. Tu baltas valkata! 347 00:32:55,932 --> 00:32:58,533 Taip. Pone George'ai, manau. 348 00:33:03,731 --> 00:33:06,509 Jūs esate ponia iš Jamaikos kuris man paskambino. 349 00:33:06,609 --> 00:33:11,055 Kad aš esu, žmogau, ir aš tai matau tu, žinoma, visai nenusivylė, 350 00:33:11,155 --> 00:33:14,434 taigi aš eisiu tiesiai prie reikalo, kaip man patinka daryti. 351 00:33:14,534 --> 00:33:17,969 Autobusas! Dar vienas gėrimas mano draugui čia. 352 00:33:19,330 --> 00:33:22,191 Spėju šampano kokteilį ar pakanka? 353 00:33:22,291 --> 00:33:26,613 Gerai. Manau, jūs turite viską apsauga nuo policijos, ar ne? 354 00:33:26,713 --> 00:33:27,822 Kursas. 355 00:33:27,922 --> 00:33:31,659 Žinoma, žmogau. Aš susisiekiau su jumis kai tik atvykau iš Kingstono. 356 00:33:31,759 --> 00:33:35,079 Man sako, kad tu esi pats geriausias yra jūsų versle. 357 00:33:35,179 --> 00:33:37,540 Ar taip, žmogau? 358 00:33:37,640 --> 00:33:39,834 - Sakyčiau taip. - Gerai, žmogau. 359 00:33:39,934 --> 00:33:41,961 Aš nedirbu su oda, žmogau. 360 00:33:42,061 --> 00:33:45,965 Jokių botagų, virvių, grandinių, ar nė vienas iš tų fetišų keistuolių. 361 00:33:46,065 --> 00:33:48,927 Tiesiog paprastas seksas. 362 00:33:49,027 --> 00:33:54,047 Bet dėl to neprieštarauju sakyti kad esu pats geriausias savo versle. 363 00:33:59,620 --> 00:34:03,983 Mes tiesiog turėsime pamatyti apie tai, ar ne? 364 00:34:04,083 --> 00:34:06,560 Žinoma, žmogau. 365 00:34:22,769 --> 00:34:29,926 Šie negerėja. tu esi turėsi kurį laiką atsiriboti nuo nugaros. 366 00:34:30,026 --> 00:34:32,127 O, gerai. 367 00:34:41,913 --> 00:34:44,148 Labas, Robertai? 368 00:34:44,248 --> 00:34:47,193 Sveiki. Tai Jeri. 369 00:34:47,293 --> 00:34:49,737 Gavau tavo numerį iš Lois. 370 00:34:49,837 --> 00:34:52,281 Prisimeni Loisą. 371 00:34:52,381 --> 00:34:57,444 Na, aš esu naujokas mieste ir pagalvojau gal norėtum susitikti su manimi? 372 00:34:58,513 --> 00:35:01,781 Ką man daryti? ko tu nori? 373 00:35:04,644 --> 00:35:05,545 Taip. 374 00:35:05,645 --> 00:35:08,205 Aš viską apie tai žinau. 375 00:35:09,273 --> 00:35:14,085 Loisas man pasakė ir tai mane įjungė. 376 00:35:19,617 --> 00:35:25,648 Turiu ilgus šviesius plaukus, mėlynos akys, kreminė oda, 377 00:35:25,748 --> 00:35:30,069 ir aš labai krūtinė, Manau, galite pasakyti. 378 00:35:32,672 --> 00:35:34,782 spėju, kad taip. 379 00:35:34,882 --> 00:35:36,983 Koks tavo adresas? 380 00:35:40,138 --> 00:35:41,956 Geras sielvartas. 381 00:35:42,056 --> 00:35:44,157 Pusvalandis? 382 00:35:47,436 --> 00:35:49,120 Iki pasimatymo. 383 00:35:51,274 --> 00:35:54,469 Jeri, tai tau. Geriau apsirenk. 384 00:35:54,569 --> 00:35:56,721 - Šūdas, Helen. - Nagi. 385 00:35:56,821 --> 00:35:59,965 Tai tik smūgis jo biure. 386 00:36:01,784 --> 00:36:03,885 Viskas gerai. 387 00:36:07,915 --> 00:36:12,310 Greitai grįšiu ir paimkite likusią nakties dalį. 388 00:36:19,385 --> 00:36:22,529 Kas, po velnių, čia vyksta? 389 00:36:23,639 --> 00:36:28,795 Atrodo kaip prakeiktas pižamų vakarėlis. Noriu, kad su kuo nors susitiktum. 390 00:36:28,895 --> 00:36:32,580 Tai čia... Mistika. 391 00:36:34,984 --> 00:36:39,097 Turite nemažą asortimentą, žmogau. Tikrai neblogai. 392 00:36:39,197 --> 00:36:41,099 Taip. 393 00:36:41,199 --> 00:36:45,677 Jie padarys. Eime kitame kambaryje, kad galėtume pasikalbėti. 394 00:36:54,128 --> 00:36:58,366 Džordži, mieloji. Štai aš. staigmena. 395 00:36:58,466 --> 00:37:01,160 Tu neturėjai grįžti iki šio vakaro. 396 00:37:01,260 --> 00:37:04,747 Išskridau rytiniu skrydžiu. Majamis buvo toks vilkimas. 397 00:37:04,847 --> 00:37:07,959 Tas senas faršas – jis nieko negalėjo padaryti. Aš nieko nereiškia! 398 00:37:08,059 --> 00:37:12,797 Tūkstantis dolerių per dieną kad tik parodytų mane savo draugams. 399 00:37:12,897 --> 00:37:19,711 Taigi man reikia tikrų veiksmų, mieloji. Tokia, kokią galiu gauti tik iš savo seno žmogaus. 400 00:37:22,531 --> 00:37:26,760 - Kas tai? - Meg, noriu, kad susitiktum su Mistika. 401 00:37:27,954 --> 00:37:31,107 - Panele Stick? Koks tai vardas? - Jamaikos. 402 00:37:31,207 --> 00:37:33,651 Ji bus didelis turtas mūsų organizacijai. 403 00:37:33,751 --> 00:37:37,613 Kodėl gi tau pačiam nepasisukus kavos puodelį, kol aš ją patikrinsiu? 404 00:37:37,713 --> 00:37:41,659 ka tu turi omenyje? Ką ten patikrinti? 405 00:37:41,759 --> 00:37:44,537 Tai verslas. Užeik ten ir išgerk puodelį kavos. 406 00:37:44,637 --> 00:37:47,364 Jis skirtas dideliam žmogui. Didysis V. 407 00:37:55,481 --> 00:38:00,094 Kas nors geriau įjunkite ventiliatorių. Manau, kad temperatūra kyla. 408 00:38:00,194 --> 00:38:02,962 Cindy, meile, tai tau. 409 00:38:05,366 --> 00:38:08,510 Ne. Vėlgi ne storas žmogus. 410 00:39:14,727 --> 00:39:20,039 - Noriu, kad susitiktum su Mystique. - Malonu tave pažinti. kaip sekasi? 411 00:39:24,904 --> 00:39:28,673 - Labas vakaras, pone Vitroni. - Sveiki, Studs. 412 00:39:37,958 --> 00:39:40,727 Neatrodyk toks priešiškas, Studsai. 413 00:39:41,962 --> 00:39:44,907 Dabar visi esame toje pačioje pusėje. 414 00:39:45,007 --> 00:39:47,827 Jūs dirbate mums. 415 00:39:47,927 --> 00:39:50,371 Dirbu karaliui. 416 00:39:50,471 --> 00:39:52,572 Tai viskas. 417 00:39:53,766 --> 00:39:56,534 Smeigės, jums reikia manikiūro. 418 00:39:59,105 --> 00:40:01,915 Jums reikia blizgesio. 419 00:40:03,275 --> 00:40:06,669 Sakau tau, tu nepasigailėsi. 420 00:40:08,531 --> 00:40:11,517 Kaip sekasi? Mano vardas Vitroni. 421 00:40:11,617 --> 00:40:14,562 Taip, pone Vitroni. 422 00:40:14,662 --> 00:40:16,763 Tu esi Mistika. 423 00:40:17,748 --> 00:40:23,186 Semas. Manau, ponas Vitroni norėtų kitas gėrimas. Ateik kartu. 424 00:40:30,219 --> 00:40:33,655 Kodėl, pone Vitroni, jūs negeriate gėrimo. 425 00:40:37,226 --> 00:40:39,994 Labai atsiprašau, panele Stick. 426 00:40:44,066 --> 00:40:46,260 Štai, leisk man padėti. 427 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Dieve, tu tikrai netvarka. 428 00:40:49,780 --> 00:40:53,476 Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas. Atsitiks nelaimingi atsitikimai. 429 00:40:53,576 --> 00:40:58,064 – Esi labai neklaužada mergina. - Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 430 00:40:58,164 --> 00:41:00,306 – Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas. - Taip, buvo. 431 00:41:10,593 --> 00:41:13,820 Tai buvo nelaimingas atsitikimas, kaip ji sakė. 432 00:41:58,349 --> 00:42:01,502 Dabar, pone King Dope-Pusher, 433 00:42:01,602 --> 00:42:05,381 tu turėsi netrukus atsiras keletas įtūžusių klientų. 434 00:42:05,481 --> 00:42:08,249 Cukrus vietoj kvapo. 435 00:42:54,947 --> 00:42:58,633 Meg. Jūs neturite salotų. 436 00:43:12,756 --> 00:43:14,524 Žiūrėk! 437 00:43:29,732 --> 00:43:33,126 - Paleisk juos. - Jie išėjo iš proto. 438 00:43:56,842 --> 00:43:59,318 Jie tokie žiaurūs. 439 00:44:11,023 --> 00:44:13,332 Aš tave užmušiu. 440 00:44:23,535 --> 00:44:26,971 Pažiūrėk į tai. Stebėkite, kaip ji eina! 441 00:44:39,551 --> 00:44:42,570 Pone Vitroni, turiu su jumis pasikalbėti. 442 00:45:00,030 --> 00:45:02,182 Ji yra laukinis gyvūnas. 443 00:45:02,282 --> 00:45:05,760 Aš turiu turėti ta mergina, Džordžas. Šiąnakt. 444 00:47:55,873 --> 00:47:57,974 Štai tu. 445 00:47:59,334 --> 00:48:02,269 Laukinė katė iš atogrąžų džiunglių. 446 00:48:02,838 --> 00:48:05,606 Ateik. Susipažinkime. 447 00:48:29,907 --> 00:48:34,144 Man sako, kad tu pavojingas žmogus, Arturo. 448 00:48:34,244 --> 00:48:36,345 man tai patinka. 449 00:48:37,372 --> 00:48:39,473 Tai mane jaudina. 450 00:48:43,462 --> 00:48:48,065 Ir aš matau, kad turiu geras poveikis ir tau. 451 00:48:52,220 --> 00:48:54,321 Mano meilė. 452 00:48:55,182 --> 00:49:00,295 Ar esi tikras, kad ne tik juodas, Arturai? 453 00:49:00,395 --> 00:49:02,496 Tu nuostabi. 454 00:49:05,609 --> 00:49:09,680 Eime į kitą kambarį. Mums bus patogiau. 455 00:49:09,780 --> 00:49:11,881 Taip. Eime. 456 00:49:49,027 --> 00:49:54,131 Nusileiskite ant grindų, kur jums priklauso, tu negera, purvina, negera kalė. 457 00:50:00,330 --> 00:50:04,642 Prašau. Žinau, kad nesu pakankamai geras tau. 458 00:50:06,086 --> 00:50:10,147 Bet leisk man tavo brangus baltas kūnas tik vieną kartą. 459 00:50:18,056 --> 00:50:22,576 Tada leisk man pamatyti, kaip tu šliauži čia, tu juoda šiukšlė. 460 00:50:23,979 --> 00:50:28,258 Aš neketinu tavęs įskaudinti. Nagi. Šliaužti čia. 461 00:50:28,358 --> 00:50:30,835 Šliaužti, nigeri. 462 00:50:35,699 --> 00:50:39,770 Nori, kad šliaužčiau, baltas durnas? 463 00:50:39,870 --> 00:50:42,272 ka tu darai? Padėkite tai. 464 00:50:42,372 --> 00:50:46,109 Nori spjauti į mane ir priversti šliaužioti? 465 00:50:46,209 --> 00:50:49,562 Rytoj pyksiu ant tavo kapo. 466 00:50:53,967 --> 00:50:57,496 Laikykis. Nemaišyk jos. Nenoriu jokių žymių ant jos kūno. 467 00:50:57,596 --> 00:50:59,498 Pažiūrėk į tai. 468 00:50:59,598 --> 00:51:03,543 Tai nėra ypatingas šeštadienio vakaras. Tai profesionali įranga. 469 00:51:03,643 --> 00:51:07,923 - Tikriausiai tai gavo iš savo policininko vaikino. - Tu buvai teisus, Džeikai. Geras darbas. 470 00:51:08,023 --> 00:51:11,385 Atpažinau ją, kai ji siūbavo tas butelis ant tos plačios galvos. 471 00:51:11,485 --> 00:51:14,805 - Nieko panašaus nepamirštu. - Pakelk Alevą dabar čia. 472 00:51:14,905 --> 00:51:19,351 - Noriu sužinoti, kas čia per. - Džordžas atsiuntė ją tavęs mušti. Kas dar? 473 00:51:19,451 --> 00:51:23,605 Taip. Aš niekada neturėjau pasitikėjimo tam suteneriui. Nė vienas iš jų nėra nigras. 474 00:51:23,705 --> 00:51:26,817 Na, jis niekada nebūtų toks kvailas. 475 00:51:26,917 --> 00:51:30,561 Tai kažkas didesnis nei karalius Jurgis. 476 00:51:31,338 --> 00:51:34,899 O kaip, šokoladas? Kas tai nustatė? 477 00:51:36,718 --> 00:51:38,787 Išspjaukite. 478 00:51:38,887 --> 00:51:41,665 Jis uždavė tau klausimą. 479 00:51:41,765 --> 00:51:44,283 Tai buvo karalius George'as. 480 00:51:45,894 --> 00:51:50,998 Jis nustatė. jis dirbo su broliais visą laiką. 481 00:51:57,531 --> 00:51:59,725 Pataikė jį. 482 00:51:59,825 --> 00:52:03,427 Ir trenkė jam taip, kad visi kiti supras idėją. 483 00:52:14,965 --> 00:52:17,566 - Ar tai ji? - Taip. 484 00:52:24,641 --> 00:52:26,742 Pažįsti ją? 485 00:52:27,519 --> 00:52:32,623 Pone Vitroni, jūs turite didelių problemų. Didesnis problemų, nei jūs kada nors galėjote įsivaizduoti. 486 00:52:34,317 --> 00:52:37,878 Džordžai, tu liksi piktas pas mane visam laikui? 487 00:52:45,495 --> 00:52:48,264 Man skaudėjo, Džordžai. Jaučiuosi siaubingai. 488 00:52:51,751 --> 00:52:54,687 Galėjai bent pasikalbėti su manimi. 489 00:52:57,757 --> 00:53:01,453 Kam taip anksti ryte? 490 00:53:01,553 --> 00:53:03,696 Kažkoks bičiulis. 491 00:53:08,560 --> 00:53:12,621 George, ar tu galvoji apie tai, kad mane išstumi? 492 00:53:15,567 --> 00:53:17,668 Ne, mažute. Nr. 493 00:53:22,324 --> 00:53:26,269 Aš tiesiog taip supykau dėl to, kaip tu buvai gydydamas tą netikrą juodą jauniklį. 494 00:53:26,369 --> 00:53:28,679 Taip, žinau. 495 00:53:29,539 --> 00:53:35,070 Nesuprantu, kodėl tu turi eiti į visa tai vistiek bėda tam iškrypėliui gangsteriui. 496 00:53:35,170 --> 00:53:37,938 Aš tik darau jam paslaugą. 497 00:53:41,426 --> 00:53:44,611 Dauguma žmonių vertina malones. 498 00:53:48,516 --> 00:53:52,578 Jie niekada tavęs nepamirš kai padarysi jiems paslaugą. 499 00:53:57,400 --> 00:54:01,847 Toje jauniklyje yra kažkas juokingo. Kažkas tiesiog ne taip. 500 00:54:01,947 --> 00:54:04,099 Ar taip? 501 00:54:04,199 --> 00:54:06,300 - Džordžas? - Ką? 502 00:54:08,203 --> 00:54:11,815 - Prašau neiti. - Mažute, aš turiu išeiti. 503 00:54:11,915 --> 00:54:16,903 Vienas iš Vitroni berniukų paskambino su pirkėju kuris nori iškart įmušti įvartį. 504 00:54:17,003 --> 00:54:20,105 aš grįšiu. 505 00:54:23,635 --> 00:54:26,413 Leisk man tavimi pasirūpinti. Dabar tikrai taip jaučiu. 506 00:54:26,513 --> 00:54:28,614 Ne, vaikeli, ne dabar. 507 00:54:30,392 --> 00:54:34,129 Mažute, tu vis dar mane myli, ar ne? 508 00:54:34,229 --> 00:54:38,592 Taip. Aš vis dar tave myliu, mažyte, tu tai žinai. Tu mano ponia. 509 00:54:38,692 --> 00:54:44,546 Žiūrėk, kiek tai bus anksčiau ar vėl galėsi apsigauti? 510 00:54:45,740 --> 00:54:48,675 Maždaug savaitę ar daugiau. Ar tai gerai, mažute? 511 00:54:51,538 --> 00:54:54,390 Taip. Tai gerai. Žiūrėk. 512 00:54:55,625 --> 00:54:59,186 Tu gali manimi pasirūpinti kai grįšiu, gerai? 513 00:55:00,964 --> 00:55:03,732 Gerai. Aš lauksiu, mylimasis. 514 00:55:12,642 --> 00:55:15,577 Sveiki, karaliau. Užsukite. Pakalbėkime. 515 00:55:19,065 --> 00:55:22,626 Atsiprašau, žmogau. Negaliu ginčytis su nr.45. 516 00:55:25,613 --> 00:55:27,965 Riedėti, Studs. 517 00:55:35,332 --> 00:55:40,487 Gerai, eime, vaikinai. Kas čia per šūdas? Kas per sloga? 518 00:55:40,587 --> 00:55:45,065 – Bus labai juokinga. - Paimsiu tai, karaliau. 519 00:55:45,884 --> 00:55:47,994 zinau. zinau. 520 00:55:48,094 --> 00:55:53,208 Didysis vyras turi man premiją už tą šaunią mažą triuką, kurį jam nusiunčiau, tiesa? 521 00:55:53,308 --> 00:55:55,409 Teisingai, karaliau. 522 00:55:57,562 --> 00:56:01,841 Jėzus. Jūs, vaikinai, turėjote mane einu ten minutei. 523 00:56:01,941 --> 00:56:05,294 Ei, Studs! Pažiūrėk į jį. Pažvelkite į Studs. 524 00:56:06,738 --> 00:56:09,548 Pažiūrėk į jį. Ei, Studs. 525 00:56:12,494 --> 00:56:16,940 Smeigtukai, mažute, viskas gerai. Viskas gerai, Studs. 526 00:56:17,040 --> 00:56:22,112 Ei, vaikeli, jie tiesiog šmėsteli. Jie tave tiesiog aprengia. 527 00:56:22,212 --> 00:56:25,198 - Didysis V buvo pakutentas beveik iki mirties. - Tikrai? 528 00:56:25,298 --> 00:56:28,910 Jis sakė, kad niekada neturėjo nieko panašaus anksčiau. Kada nors. 529 00:56:29,010 --> 00:56:32,029 Tai gerai. Tai tikrai puiku. 530 00:56:38,853 --> 00:56:40,329 Ei. 531 00:56:43,274 --> 00:56:45,584 Kur mes einame? 532 00:56:46,778 --> 00:56:49,097 Tai staigmena. 533 00:56:49,197 --> 00:56:52,049 Mes nenorime to sugadinti už jus. 534 00:57:01,960 --> 00:57:03,435 Ei. 535 00:57:04,254 --> 00:57:09,409 Žmogau, ar galėčiau susigrąžinti „Kodak“? Šiandien turiu vyrą, kuriam to reikia. 536 00:57:09,509 --> 00:57:14,748 Ne, ne, karaliau. Jūs nustojote nerimauti. Greitai viskas baigsis. 537 00:57:14,848 --> 00:57:17,584 Taip, žinoma. 538 00:57:17,684 --> 00:57:21,119 Smeigės, sustokite čia. Tai gerai. 539 00:57:27,110 --> 00:57:31,097 Palaukite minutę. Yra kažkas jūs, bičiuliai, man nesakei. 540 00:57:31,197 --> 00:57:33,183 - Išeik, karaliau. - Ne, žmogau. 541 00:57:33,283 --> 00:57:35,643 - Išeik! - Aš neišlipu iš šio automobilio. 542 00:57:35,743 --> 00:57:38,271 Ar kas nors prašau pasikalbėti su manimi? 543 00:57:38,371 --> 00:57:42,683 Palaukite minutę! Prašau kas nors man pasakyti, žmogau, ką aš padariau? 544 00:57:45,545 --> 00:57:50,241 Tai gražus kostiumas, karaliau. Prisimeni, turėjau tau staigmeną? 545 00:57:50,341 --> 00:57:53,661 Naujas kaklaraištis. Specialus austas. 546 00:57:53,761 --> 00:57:55,955 14 nubilų mergelių. 547 00:57:56,055 --> 00:57:59,751 Nagi. Nutrauk pokštą'. Nagi. 548 00:57:59,851 --> 00:58:04,172 Aš moku juokauti taip gerai, kaip bet kas, žmogau, bet tai nueita per toli. 549 00:58:04,272 --> 00:58:07,217 Žmogau, pasakyk man, ką aš padariau? Ką aš padariau? 550 00:58:07,317 --> 00:58:10,595 Net nežinau ką padariau. Nagi, dabar. Smeigės. 551 00:58:10,695 --> 00:58:15,924 Smeigės, nesėdėkite tik ten. Padaryk ką nors. Smeigės! Smeigės! 552 00:58:17,785 --> 00:58:21,272 Taip linčiuojame nigrus. 553 00:58:21,372 --> 00:58:24,484 Sustabdykite mašiną! Vaikinai, aš padarysiu viską, ko norite! 554 00:58:24,584 --> 00:58:28,321 Ką aš padariau ne taip? Jėzau! Žiūrėk! 555 00:58:28,421 --> 00:58:31,366 Dieve, prašau! Sustabdykite mašiną! Ką aš padariau? 556 00:58:31,466 --> 00:58:34,744 Kas nors pasakyk... Jėzau Kristau! 557 00:58:34,844 --> 00:58:38,322 Vaikinai, sustabdykite mašiną! Prašau! Ką aš padariau? 558 00:58:41,184 --> 00:58:44,286 Nori eiti greitai, Studs? 559 00:59:38,491 --> 00:59:42,260 Smeigės, tai gali būti jūs jei tau patinka pasikalbėti. 560 00:59:43,454 --> 00:59:47,942 Žinau, žinau. Mano mama neaugino kvailio. 561 00:59:48,042 --> 00:59:51,779 Studs, tu geras berniukas. Greitai tau reikės darbo. 562 00:59:51,879 --> 00:59:54,398 Ateik pas mus. Sužinosite, kad mes nesame blogi žmonės. 563 00:59:54,716 --> 00:59:57,827 Šis žiaurus derinys stambaus verslo ir vyriausybės 564 00:59:57,927 --> 01:00:01,873 išlaikė mūsų seseris prostitutė ir mūsų broliai, prekiaujantys narkotikais. 565 01:00:01,973 --> 01:00:04,584 aš kalbėjausi jaunam vyrui klinikoje. 566 01:00:04,684 --> 01:00:08,338 Jis turėjo tiek daug adatų žymių jis nerado vietos kitam smaigaliui. 567 01:00:08,438 --> 01:00:13,218 Jis turėjo padaryti bent po vieną vagystę nakties, kad išlaikytų savo 100 USD per dieną įpročius. 568 01:00:13,318 --> 01:00:16,262 Aš jo paklausiau „Kodėl kas nors imtų slampinėti 569 01:00:16,362 --> 01:00:19,015 kai jie žino koks bus rezultatas?" 570 01:00:19,115 --> 01:00:24,646 Jis pasakė: „Geriau būčiau narkomanas nei būk niekas“. Matote, ką tai mums sako? 571 01:00:24,746 --> 01:00:29,067 Mūsų valdžios struktūra suteikė šiam žmogui nėra pagrįstos alternatyvos. 572 01:00:29,167 --> 01:00:33,571 Jūs klausiate: „Kodėl galios struktūra tyčia sukurti narkomanus? 573 01:00:33,671 --> 01:00:38,535 Klausiu tavęs, kur tu manai kad eina 100 USD per diena? 574 01:00:38,635 --> 01:00:41,871 Dalis atitenka juodiesiems stūmikliai ir platintojai, 575 01:00:41,971 --> 01:00:44,624 bet pagrindinė jo dalis, tikrai didžioji dalis, 576 01:00:44,724 --> 01:00:47,502 eina pas tuos baltuosius vyrus kurie importuoja narkotines medžiagas. 577 01:00:47,602 --> 01:00:51,839 Didžioji dalis tenka tiems baltiesiems vyrams, kurie korumpuoti mūsų teisėsaugos institucijas. 578 01:00:51,939 --> 01:00:54,384 Ir didžioji dalis tenka tiems baltiesiems vyrams 579 01:00:54,484 --> 01:00:57,679 kurie ruošia mūsų juodaodžius berniukus ir išsiųsti juos į Indokiniją 580 01:00:57,779 --> 01:01:02,433 apsaugoti kitus baltuosius vyrus, kurie buvo pirminiai narkotinių medžiagų tiekėjai. 581 01:01:02,533 --> 01:01:06,980 Tai tampa žiauriu bandymu iš baltosios jėgos struktūros pusės 582 01:01:07,080 --> 01:01:10,608 išnaudoti mūsų juodaodžius ir moterys šioje visuomenėje. 583 01:01:10,708 --> 01:01:11,818 Teisingai. 584 01:01:11,918 --> 01:01:16,698 Iškirpti. Tai buvo gerai. Naudosime pirmąją dalį to ir paskutinio takelio pabaiga. 585 01:01:16,798 --> 01:01:20,150 Puiku, Howardai. Tikrai įtikinamai. 586 01:01:48,329 --> 01:01:51,264 Ei, ten. Ar ten kas nors? 587 01:01:54,001 --> 01:01:59,105 - Ar galiu ko nors užkąsti? - Prakeiktas kalės sūnus. 588 01:02:01,092 --> 01:02:03,870 Užsičiaupk, kalė! Nori manęs suteikti tau kitą įtaką? 589 01:02:03,970 --> 01:02:07,749 Ar galiu išgerti stiklinę vandens? Ar tu bandai mane numarinti badu? 590 01:02:07,849 --> 01:02:11,993 Nesvarbu. Tik tylėk. Jums nereikės nei vandens, nei nieko. 591 01:03:28,554 --> 01:03:30,748 Sveiki, Tarybos nare. 592 01:03:30,848 --> 01:03:33,251 Sveiki, McHenry. Kas čia dar? Jūsų viršininkas? 593 01:03:33,351 --> 01:03:35,712 Taip. Tai griežtai aukščiausiojo lygio susitikimo dalykai. 594 01:03:35,812 --> 01:03:39,674 Asmeniškai aš nežinau, kas tai yra ir aš nenoriu žinoti. 595 01:03:39,774 --> 01:03:42,542 Jūs esate protingas policininkas, seržante. 596 01:04:06,551 --> 01:04:09,319 Ponas kongresmenas Brunswickas. 597 01:04:10,513 --> 01:04:14,292 Jie man sako, kad tu bučiavai jūsų kampanija šiandien. Kaip sekėsi? 598 01:04:14,392 --> 01:04:16,335 - Labai gerai. - Taip? 599 01:04:16,435 --> 01:04:19,871 Na, mes visi atsiliekame nuo jūsų iki galo. 600 01:04:20,898 --> 01:04:24,093 Turėtumėte laikyti savo berniukus nuošalyje iš kur aš pasirodau. 601 01:04:24,193 --> 01:04:28,389 Žmonės nuolat pasirodo nuotraukose. Kažkas pradės lyginti. 602 01:04:28,489 --> 01:04:31,100 Niekada nesirodau nuotraukose. 603 01:04:31,200 --> 01:04:34,729 Tiesa. Aleva į tai žiūri labai atsargiai. 604 01:04:34,829 --> 01:04:38,441 Gerai. Ką tu man gavai bet kokiu atveju? 605 01:04:38,541 --> 01:04:42,278 Maniau, kad viską sutarėme. Aš pasinaudoju galimybe būti čia. 606 01:04:42,378 --> 01:04:46,199 Tai pavojinga ir man, Howardai, bet tai svarbu. 607 01:04:46,299 --> 01:04:49,243 Kai kurie labai keisti dalykai vyko. 608 01:04:49,343 --> 01:04:51,412 Yra kažkas, ko aš nežinau. 609 01:04:51,512 --> 01:04:54,197 Galbūt, Tarybos nare. Galbūt. 610 01:05:01,105 --> 01:05:03,674 Ei, tamsta. 611 01:05:03,774 --> 01:05:06,928 Tu nebandysi manęs smogti su vienu iš jų akmenų? 612 01:05:07,028 --> 01:05:12,016 Esu toks silpnas iš alkio, kad net negalėjau spardyk smėlį tau į veidą, mamyte. 613 01:05:13,784 --> 01:05:17,396 Viduje yra tavo draugas nori tave pamatyti. 614 01:05:17,496 --> 01:05:19,597 Nagi. 615 01:05:21,918 --> 01:05:24,561 Nagi, eik. 616 01:05:38,851 --> 01:05:42,046 Turiu jį tau įteikti. Tu buvai šimtu procentų teisus. 617 01:05:42,146 --> 01:05:45,591 Jis ją puikiai pažįsta. Vieną vakarą jis man ją pristatė. 618 01:05:45,691 --> 01:05:47,885 Žinoma, aš ją pažįstu. 619 01:05:47,985 --> 01:05:52,098 Ji tiesiog kažkokia plati. Ką ji čia veikia? 620 01:05:52,198 --> 01:05:55,341 Šitas platus šūdas bandė mane nužudyti. 621 01:05:57,244 --> 01:05:59,313 Tai ji čia ir daro. 622 01:05:59,413 --> 01:06:01,347 Ką? 623 01:06:08,464 --> 01:06:11,483 tai tiesa. Nežiūrėk į jį. 624 01:06:13,052 --> 01:06:18,573 Jauna ponia, noriu, kad jūs mus suprastumėte neturi asmeninio dalyko prieš tave. 625 01:06:19,433 --> 01:06:22,587 Aš žinau, kad tu buvai tik pagal užsakymus, 626 01:06:22,687 --> 01:06:27,758 todėl nėra jokios priežasties kodėl mes negalime būti draugais, ar ne? 627 01:06:27,858 --> 01:06:31,429 Aš nesu blogas žmogus, kaip sakiau. 628 01:06:31,529 --> 01:06:35,224 Nenoriu matyti graži jauna mergina eik į dyką, 629 01:06:35,324 --> 01:06:37,977 su visu gyvenimu prieš akis. 630 01:06:38,077 --> 01:06:44,015 Tiesiog pasakyk man tiesą ir galėsi išeiti į laisvę, ir tau nebus jokios žalos. 631 01:06:46,502 --> 01:06:52,440 Žiūrėk, ar supranti, ką tai reiškia kai vyras prisiekia mama? 632 01:06:54,510 --> 01:06:57,278 Prisiekiu savo mama. 633 01:06:58,347 --> 01:07:01,125 Dabar tiesiog pasakyk man. 634 01:07:01,225 --> 01:07:04,295 Ar šis vyras atsiuntė tave manęs nužudyti? 635 01:07:04,395 --> 01:07:08,591 Ne. Jis nieko nežinojo. Tik karalius Džordžas, kaip aš tau sakiau. 636 01:07:08,691 --> 01:07:11,344 Ji jo mergina. Ko tikitės, kad ji pasakys? 637 01:07:11,444 --> 01:07:16,933 Howardas, aš esu tikras, asmeniškai kad tu neturėjai nieko bendro su tuo. 638 01:07:17,033 --> 01:07:21,312 Bet tai labai rimtas reikalas. Mes turime labai pelningus santykius. 639 01:07:21,412 --> 01:07:25,691 Bet tai visiškai priklauso apie abipusį pasitikėjimą. 640 01:07:25,791 --> 01:07:29,737 tai tiesa. Mes išvykome ilgas kelias su tavimi, Brunsvikai. 641 01:07:29,837 --> 01:07:32,740 Bet jei turime, rasime kitą kongresmeną. 642 01:07:32,840 --> 01:07:35,493 - Hovardas! - Užsičiaupk! 643 01:07:35,593 --> 01:07:37,694 Tu kalbėjai. 644 01:07:38,763 --> 01:07:42,875 Kodėl aš norėčiau kad tave nužudytų, Vitroni? 645 01:07:42,975 --> 01:07:45,336 Man patinka vogti taip pat, kaip ir tau. 646 01:07:45,436 --> 01:07:47,505 Galiu į tai atsakyti, pone Vitroni. 647 01:07:47,605 --> 01:07:51,300 Visi šie žmonės laikosi kartu kaip broliai. Jūs negalite jais pasitikėti. 648 01:07:51,400 --> 01:07:55,137 Tie du stūmikai, kurie žuvo praėjusį mėnesį ką tik atvyko su mumis. 649 01:07:55,237 --> 01:07:57,348 Tada karalius Jurgis mus kerta. 650 01:07:57,448 --> 01:08:00,184 Visi broliai, prisimeni? Ir jis vienas iš jų. 651 01:08:00,284 --> 01:08:05,513 Ir pinigai, sandoriai ar dar kas nors nedaryk jo vienu iš mūsų. Šūdas. 652 01:08:11,545 --> 01:08:15,857 Jūs klausotės į mano politines kalbas. 653 01:08:18,010 --> 01:08:21,414 Maniau, kad būsi protingesnis nei klausytis tų šūdų. 654 01:08:21,514 --> 01:08:25,167 Dėl Kristaus, juoda, ruda ar geltona, Aš tai už žalią. 655 01:08:25,267 --> 01:08:27,368 Žalias bakas. 656 01:08:28,145 --> 01:08:30,673 Kiek to jauniklio ten susirūpinęs, 657 01:08:30,773 --> 01:08:34,042 Aš jums pasakysiu, kiek ji man reiškia. 658 01:08:35,236 --> 01:08:37,337 Taip? 659 01:08:38,155 --> 01:08:39,923 Paimk ją... 660 01:08:49,834 --> 01:08:54,520 Ar pasakysi tai garsiai kad šie žmonės jus girdėtų? 661 01:09:02,471 --> 01:09:05,281 Išvesk ją ir nužudyk. 662 01:09:10,896 --> 01:09:14,791 Dabar nusileiskime į kokį rimtą verslą. 663 01:09:48,434 --> 01:09:50,952 „Mac“, smaigalių rinkinys. 664 01:09:59,570 --> 01:10:02,640 - Ar gavai smaką? - Taip. 665 01:10:02,740 --> 01:10:06,143 Nuvilko mūsų velionį draugą karalių. 666 01:10:06,243 --> 01:10:09,012 Įdomu, kur jis dabar karalius. 667 01:10:16,420 --> 01:10:22,409 Ne, ačiū. Negalite perskaityti pakuotės? Tai sako, kad rūkymas yra pavojingas jūsų sveikatai. 668 01:10:22,509 --> 01:10:26,372 Aš to nežinojau. Aš turėsiu tai atsisakyti. 669 01:10:26,472 --> 01:10:29,166 Ar kada nors anksčiau šaudėte? 670 01:10:29,266 --> 01:10:32,660 Vieną ar du kartus. Galiu pasiimti arba palikti. 671 01:10:34,480 --> 01:10:37,707 Tai gerai. Galiu pasiimti arba palikti. 672 01:10:39,235 --> 01:10:41,377 Tai labai gerai. 673 01:10:42,446 --> 01:10:46,475 Macai, leisk žemyn palei upę, po greitkeliu. 674 01:10:46,575 --> 01:10:48,676 Teisingai. Gera mintis. 675 01:11:23,362 --> 01:11:27,516 Tau pasisekė labiau nei daugumai žmonių kad turi išeiti. 676 01:11:27,616 --> 01:11:31,937 - Tai tiesiog geriausias būdas tai padaryti. - Taip. 677 01:11:32,037 --> 01:11:35,316 Aš tik noriu tavęs tai žinoti asmeniškai, 678 01:11:35,416 --> 01:11:39,653 Manau, kad tai velniškai gėda kad toks geras gabalas kaip tu nueitų perniek. 679 01:11:39,753 --> 01:11:41,697 Ačiū. Aš taip pat. 680 01:11:41,797 --> 01:11:48,037 Ypač kai galvoju apie visas linksmybes Aš galėjau turėti tokią smeigę kaip tu. 681 01:11:48,137 --> 01:11:50,456 Taip? 682 01:11:50,556 --> 01:11:53,074 Tu tikrai tai turi omenyje? 683 01:11:55,019 --> 01:11:57,880 - Na, dar ne vėlu. -Tai ne. 684 01:11:57,980 --> 01:12:02,041 Po velnių, ne. Galiu pasirūpinti iš jūsų dabar. 685 01:12:03,152 --> 01:12:05,670 Čia ir dabar. 686 01:12:06,613 --> 01:12:09,507 Nikai, tu eik pasivaikščioti. 687 01:12:10,367 --> 01:12:13,020 Ne mano biure tu ne. 688 01:12:13,120 --> 01:12:17,900 Nori ištraukti tą šūdą, grįžk ten kur nors. 689 01:12:18,000 --> 01:12:19,475 Ei. 690 01:12:21,628 --> 01:12:26,023 - Leisk man tai padaryti pirma. - Gerai. Aš nesiruošiu su tavimi kovoti. 691 01:12:27,384 --> 01:12:30,319 Macai, apšviesk savo šviesą čia. 692 01:12:31,221 --> 01:12:34,083 Nežiūrėk. Nežiūrėk. 693 01:12:34,183 --> 01:12:36,284 Š, š, š. 694 01:12:51,867 --> 01:12:53,342 Nagi, eime. 695 01:13:24,942 --> 01:13:28,429 - Šūdas! Paskubėk, žmogau. - Gerai. Tik sekundę. 696 01:13:28,529 --> 01:13:33,976 - Nagi. Šūdas, ko tu lauki? - Gerai, gerai. 697 01:13:34,076 --> 01:13:36,177 Prakeikti užtrauktukai. 698 01:14:01,353 --> 01:14:02,620 Nikas! 699 01:14:03,689 --> 01:14:07,217 - Kas atsitiko? - Ji tai padarė. Tu ją gauni! 700 01:14:07,317 --> 01:14:10,095 - Aš kraujuoju. Prašau padėk man. - Mac! 701 01:14:10,195 --> 01:14:12,264 Kreipkitės į gydytoją. 702 01:14:12,364 --> 01:14:14,600 Macai, pasirūpink juo. Aš ją paimsiu. 703 01:14:14,700 --> 01:14:17,927 Mac! Mac, padėk man! 704 01:14:19,997 --> 01:14:22,098 Kreipkitės į gydytoją. 705 01:14:23,125 --> 01:14:25,069 Cukrus. Cukrus! 706 01:14:25,169 --> 01:14:27,946 Iškvieskite greitąją pagalbą, prašau! 707 01:14:28,046 --> 01:14:31,899 Taip. Taip, žinoma. Aš tuo pasirūpinsiu. 708 01:14:41,393 --> 01:14:43,170 Mac. 709 01:14:43,270 --> 01:14:45,621 Macai, nepalik manęs! 710 01:14:55,365 --> 01:14:57,675 Mac! 711 01:14:58,243 --> 01:15:00,344 Grįžk! 712 01:17:20,844 --> 01:17:23,830 Padėkite man. Padėkite man. 713 01:17:23,930 --> 01:17:26,365 Padėkite man! 714 01:17:29,102 --> 01:17:31,672 Padėkite man, kas nors! 715 01:17:31,772 --> 01:17:34,623 Padėkite man! Šis dalykas sudegs. 716 01:17:46,495 --> 01:17:50,148 Ei, mažute. Ar tau reikia pasivažinėti ar dar ko? 717 01:17:50,248 --> 01:17:53,610 Aš tikrai. Aš turėjau problemų su savo vaikinu ir man pasirodė. 718 01:17:53,710 --> 01:17:59,648 Labai blogai. Tiesiog įeikite ir pažiūrėkime, ką galime padaryti. 719 01:18:05,472 --> 01:18:08,959 Ar galėtume užsukti į alkoholinių gėrimų parduotuvę ir gauti sulčių? Man reikia gėrimo. 720 01:18:09,059 --> 01:18:10,451 Gerai. 721 01:18:25,701 --> 01:18:28,937 Neišeik, gražuole. Aš tuoj grįšiu. 722 01:18:29,037 --> 01:18:31,138 Nedarysiu, mažute. 723 01:18:53,937 --> 01:18:56,705 Ei! Ei, grįžk! 724 01:19:48,992 --> 01:19:53,105 Ponai, tai daro gera mano širdžiai pamatyti, kaip susirenka įvairios rasės 725 01:19:53,205 --> 01:19:55,315 tokia bendradarbiavimo dvasia. 726 01:19:55,415 --> 01:19:58,902 Taip. Aš turiu eiti. 727 01:19:59,002 --> 01:20:03,323 Manęs laukia draugas, Tikiuosi, labai nekantriai. 728 01:20:03,423 --> 01:20:06,076 - Eini į savo vietą paplūdimyje? - Taip. 729 01:20:06,176 --> 01:20:08,704 Tai geras gyvenimas, ar ne? 730 01:20:08,804 --> 01:20:11,906 Gali būti, Rubenai. Gali būti. 731 01:20:12,641 --> 01:20:16,753 Labanakt, ponai. tikiuosi mums nebereikia taip susitikti. 732 01:20:16,853 --> 01:20:19,705 Tai buvo didelė rizika. 733 01:21:09,322 --> 01:21:13,384 Taigi pažvelgiau į jį ir jis pasakė: „Tai viskas, ką aš turiu“. 734 01:21:18,665 --> 01:21:22,101 Vaikinai dabar turėtų grįžti. Įdomu, ar kas nors nepavyko. 735 01:21:24,546 --> 01:21:27,616 Manau, kad dabar girdžiu, kaip jie ateina. 736 01:21:27,716 --> 01:21:29,942 Atrodo, kad jis tikrai juda. 737 01:22:20,393 --> 01:22:23,162 Šūdas. Nagi, dabar. 738 01:22:25,106 --> 01:22:30,428 - Žiūrėk, aš tavęs nešausiu. - Prašau, nešaudyk. Nešaudyk. 739 01:22:30,528 --> 01:22:34,516 Aš tau sumokėsiu bet ką. Milijonas dolerių. Ką tik nori. 740 01:22:34,616 --> 01:22:37,394 Milijonas dolerių. Turite susitarimą. Aš tavęs nenužudysiu. 741 01:22:37,494 --> 01:22:39,813 Bet kokiu atveju aš noriu tai Brunsviko. kur jis yra? 742 01:22:39,913 --> 01:22:43,108 Jis išėjo. Jis nuėjo į savo namus paplūdimyje. 743 01:22:43,208 --> 01:22:45,392 Taip. Aš žinau vietą. 744 01:22:46,586 --> 01:22:48,604 Ačiū. 745 01:22:52,258 --> 01:22:57,237 Tai dovana nuo mano mažosios sesutės, ir gražus policininkas, vardu Carteris. 746 01:23:59,576 --> 01:24:03,188 Sveiki, Howardai. Nagi ir atsisėsk ir pasikalbėk su manimi. 747 01:24:03,288 --> 01:24:05,941 Aš ant tavęs nepykstu. 748 01:24:06,041 --> 01:24:08,109 Cofi, mažute. 749 01:24:08,209 --> 01:24:11,905 Džiaugiuosi tave matydamas. Žinojau, kad jie to tikrai nepadarys. 750 01:24:12,005 --> 01:24:16,024 Aš čia ne nes jie nesistengė, mylimoji. 751 01:24:17,552 --> 01:24:21,873 Jie vis tiek būtų tai padarę, kad ir ką sakiau. Tu tai žinai. 752 01:24:21,973 --> 01:24:25,502 Taip, žinau. Sakiau tau, aš ant tavęs nepykstu. 753 01:24:25,602 --> 01:24:28,579 - Kodėl neleidi man pasiimti daikto? - Ne! 754 01:24:29,856 --> 01:24:34,344 Prieš bandant jį paimti, manau, geriau žinok, kad visi tavo draugai mirę. 755 01:24:34,444 --> 01:24:38,765 Vitroni, Ramosas, McHenry ir kai kurie kiti taip pat. Aš juos visus nužudžiau. 756 01:24:38,865 --> 01:24:40,684 Jūs? 757 01:24:40,784 --> 01:24:43,520 Nežinau, kaip tai padariau. 758 01:24:43,620 --> 01:24:46,189 Atrodo, kad aš sapnuoju. 759 01:24:46,289 --> 01:24:51,903 Ir aš vis dar sapnuoju šią svajonę, Howardai. Ir tai nereikėtų daug, kad dabar tave nužudyčiau. 760 01:24:52,003 --> 01:24:57,867 Aš matau, kaip tu gali jaustis taip bet... tu nesupranti visų faktų. 761 01:24:57,967 --> 01:25:01,204 Aš padariau tai, ką padariau dėl savo žmonių, mūsų broliams ir seserims. 762 01:25:01,304 --> 01:25:07,085 Neturėtum su manimi kalbėti apie seseris, Howardas. Turiu seserį. 763 01:25:07,185 --> 01:25:11,756 Kodėl tau tiesiog neatsipalaidavus ir leisk man tau atsigerti? 764 01:25:11,856 --> 01:25:14,259 Tu nusiminęs. Jūs tai matote, ar ne? 765 01:25:14,359 --> 01:25:19,139 Aš matau daug. Kiekvieną kartą matau kaip vaikas nuplėšia automobilį ar buitinės technikos parduotuvę 766 01:25:19,239 --> 01:25:21,975 arba namą, kad gautum pinigų sutvarkymui, gausite savo pjūvį. 767 01:25:22,075 --> 01:25:28,023 Nebūk naivus. Ar manote, jei nebūčiau sumaišius su raketėmis, jų nebūtų? 768 01:25:28,123 --> 01:25:31,276 Kur tik reikia, kažkas ateina jo užpildyti. 769 01:25:31,376 --> 01:25:34,654 Juodaodžiai nori svaigalų, o rudi žmonės nori svaigalų, 770 01:25:34,754 --> 01:25:37,490 ir tol, kol žmonės yra atimtas padorus gyvenimas, 771 01:25:37,590 --> 01:25:41,327 jie kažko norės tiesiog jaustis gerai su. 772 01:25:41,427 --> 01:25:45,498 Ir niekas to nepakeis išskyrus pinigus ir valdžią. 773 01:25:45,598 --> 01:25:48,001 Ir aš to siekiu, mažute. 774 01:25:48,101 --> 01:25:50,879 Galia pakeisti dalykus mūsų žmonėms. 775 01:25:50,979 --> 01:25:54,674 Noriu, kad visi pinigai būtų grąžinti į rankas juodaodžių žmonių, tokių kaip tu ir aš. 776 01:25:54,774 --> 01:25:59,929 Taip, kaip ir tu, Kofi. Tu gali man padėti, vaikeli, kad mūsų žmonėms būtų geresnis gyvenimas. 777 01:26:00,029 --> 01:26:05,018 Kvaila! Jūs tiesiog išparduodate baltiesiems gangsteriams ir verslininkams. 778 01:26:05,118 --> 01:26:07,187 Tu blogesnis už juos. 779 01:26:07,287 --> 01:26:11,265 Ir aš tave mylėjau. Aš tave labai mylėjau. 780 01:26:12,834 --> 01:26:15,945 Ir vis tiek darai, mažute. 781 01:26:16,045 --> 01:26:17,947 Tu tai žinai. 782 01:26:18,047 --> 01:26:20,408 Ir aš tave myliu. 783 01:26:20,508 --> 01:26:25,570 Ir mes kartu darysime didelius dalykus, vaikeli, nes tu mano moteris, Coffy. 784 01:26:27,891 --> 01:26:32,253 Galbūt padariau keletą blogų dalykų, bet toks yra šiandieninis pasaulis. 785 01:26:32,353 --> 01:26:35,381 Kartais reikia padaryti keletas mažų neteisingų dalykų 786 01:26:35,481 --> 01:26:37,675 kad padarytum vieną didelį teisingą dalyką. 787 01:26:37,775 --> 01:26:42,764 Štai ką aš stengiuosi padaryti dėl tavęs ir mūsų žmonėms – tai vienas didelis teisingas dalykas. 788 01:26:42,864 --> 01:26:46,935 Tu visada buvai geras pašnekovas, Hovardai. 789 01:26:47,035 --> 01:26:50,554 Galėjai mane įkalbėti beveik į bet ką. 790 01:26:51,581 --> 01:26:56,861 Bet aš nežinau. Tiesiog daugiau nežinau. 791 01:26:56,961 --> 01:27:00,031 Viskas, ką tu turi žinoti, mieloji, tai aš tavo vyras. 792 01:27:00,131 --> 01:27:05,120 Aš tavimi pasirūpinsiu ir aš nukreipsiu tave tiesiai. 793 01:27:05,220 --> 01:27:08,540 Aš tavęs pasiilgau pastarąsias kelias dienas, Kofi. 794 01:27:08,640 --> 01:27:12,127 Ir aš tavęs labai norėjau. 795 01:27:12,227 --> 01:27:18,299 Kodėl tu tiesiog nepadėsi to daikto ir ateik ir susiglausk man ant rankų 796 01:27:18,399 --> 01:27:23,388 ir aš pašalinsiu visą šitą šūdą, lyg to niekada nebuvo. 797 01:27:23,488 --> 01:27:24,722 Nagi. 798 01:27:24,822 --> 01:27:28,675 Howie, ką tu darai? Grįžk į lovą. 799 01:27:32,288 --> 01:27:36,725 Cofi, mažute. Tu turi suprasti, Maniau, kad tu miręs.